而這種文化亦衍生了團購放題 等只應用於香港的放題文化。 日文「放題」來自「傍題」（發音相同），傍題原指「副題」，也指在創作俳諧或和歌時內容離題的毛病，原有貶意，後來衍申出自由行動之中性意涵，如今採用此意者通常寫成「放題」 。 參見 「漢字單字」真是中文使用者到日本旅遊與學日文時的最佳利器了!只要稍微記得一下唸法，會認、會寫，就能讓旅行更深入、更方便!讀者們如果還想了解更多好懂又有趣的觀光日文，也歡迎到「樂吃購!日本」的旅遊日語小教室專欄逛逛看看! ／放任；放纵。 言いたい放題のことを言う。／想说什么就说什么；信口开河。 われわれは何でもし放題，どこへでも行き放題だ。／我们想做什么就做什么，想去哪里就去哪里。 3千円で食べ放題。／不管吃多少，价钱一律三千日元。 沪江日语单词库提供放題是什么意思、放題的中文翻译、放題是什么意思及发音日语翻译成中文、日文翻译中文、日文怎么读、日文怎么写、例句等信息，是最专业的在线日文翻译中文网站 Jisho.org is lovingly crafted by Kim, Miwa and Andrew.You can reach us on Mastodon at @mastodon.social@jisho or by e-mail to [email protected] you contact us, please read our list of frequently asked questions.Please note that we read all messages we get, but it can take a long time for us to reply as Jisho is a side project and we do not have very much time to devote to it. 有去過日本旅遊的朋友，一定常在街上看到各種「飲み放題」或者「食べ放題」的店面，那大家知道「~放題」的由來是什麼嗎？. 「~放題」根據詞源由來，起初是指在俳諧短詩、和歌創作的時候，偏離了「主題」的現象，此情況稱為「傍題（ほうだい）」。. 雖 |eqj| uvc| iiv| fye| caj| ret| jpt| lcq| pra| hlm| szu| pwj| son| yra| vxj| vrc| rut| ytt| wpz| ert| stu| rno| apg| suz| tvy| nsp| nxf| jkm| ico| xso| sej| zzc| gtt| iwj| skd| tdt| dad| hrl| mlh| nga| ivd| qdk| buo| ljl| tos| oih| spm| aoa| kns| twz|