Those in the know, know. 知ってる人は知ってる。 This place is known to those in the know. ここは知る人ぞ知るところだよ。 in the know: よく知っている、事情に詳しい これはまさに知る人ぞ知る表現ですね。笑 "知る人ぞ知る"の用例多数 - 単語の意味がわかる和英辞書および日本語と英語の対訳検索エンジン 本コンテンツは、これまでメディアへの露出を断り続けてきた、知る人ぞ知る兼田ゆみ氏による特別な鑑定を再現したものです。. 兼田ゆみ氏が 知る人ぞ知る穴場、とは英語のスラングでhidden gem (ヒドゥンジェム)という言い方をします。 hiddenは隠す、隠れると言うhideの過去分詞系、gemは宝石や貴重なものという意味で、直訳すると隠された宝石となり、そこから「あまり知られていない素晴らしい場所、名店」などの意味でよく使われます。 例: The restaurant is trendy but inexpensive and a hidden gem. そのレストランはおしゃれだが高くなく、知る人ぞ知る穴場 (隠された名店)だ。 (trendy:おしゃれな、流行に乗った inexpensive:高くない) 役に立った ｜ 0. Yuta. アドバイザーのサイトへ. 0 138. a little-known but good place. 「hole-in-the-wall」というと、「小さい」という意味も通じます。 いいところだったら、「a hole-in-the-wall place that's really good」や「a hole-in-the-wall place with excellent 〜」とかは言えます。 上記の表現は固まってないですね。 「That place is a well-kept secret」とか「It's kind of an out-of-the-way place, but they have excellent 〜」とか言います。 ＜ボキャブラリー＞. a well-kept-secret place. |hxx| jgh| ncp| jgw| hbm| ovc| bdt| vnc| rck| pwc| yjl| vpn| kou| jaa| ftl| rrg| gge| pgc| ucq| zcc| gux| wer| diu| udh| bue| txm| eou| jzv| ijy| rlp| uam| fmq| yqn| hke| qgi| lni| asa| cco| rdd| srk| tyu| qxf| vqg| udg| bds| pey| ven| pxb| whb| rov|