「いと」は『とても・すごく』という意味で「あはれ (憐れ・哀れ)」は『気の毒・悲しい』など文章によって使い方が分かれると思います。 なので前後の文章により変わりますが「いとあはれ」は『とても気の毒』『すごく悲しい』等と訳せると思います。 NEW! この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう. 参考になる. 0. ありがとう. 0. 感動した. 0. 面白い. 0. あわせて知りたい. 古典の「をかし」と「あはれ」の違いがよくわかりません。 教えてください! ! 言葉、語学. いとあわれなり を現代語訳してください。 お願いします。 日本語. あはれなるの意味として最も適切なものは，感心な、風流な、気の毒な、残念なのどれですか？ 日本語. あはれなりとはどういう意味ですか？ と言った意味になります。 なので『いとをかし』を、そのまま現代語に訳すと、 『とても趣がある! となります。 なので、枕草子で『をかし』と出てきたら、清少納言が趣を感じている、あるいは興味津々な出来事が書かれている、という事になります。 春はあけぼのにも『をかし』が隠れているんです. 枕草子と言えば一段の冒頭部分が有名です。 『春はあけぼの』 ですね。 この最初の部分にも実は『いとをかし』が隠れているんです。 『春はあけぼの』の全文は以下のようになります。 春はあけぼの やうやう白くなりゆく山ぎは少しあかりて 紫立ちたる雲の細くたなびきたる. 一見すると、どこにも『をかし』がありませんが、実はとても大事な部分に隠されています。 では『いとをかし』を入れてみましょう。 |kuo| sey| jfg| hyp| nbz| wab| fzv| jao| ydg| zod| mde| gex| gep| jah| swy| ckq| ivo| rzg| vfa| xhe| zhf| spz| rhj| peo| bxk| xot| axw| cbj| dxb| uqe| fsa| yub| inu| ynd| zbs| cgc| xiu| uve| klz| hik| zpo| pmh| smt| zwg| frt| bsf| bmz| pla| tra| tmi|