直訳 とは、 外国語 を別 言語 に 翻訳 する際に、原文の 文法 構造のまま、原文の語と翻訳先の語を一対一で置き換えてゆくものである。. 法律文書や学術論文など、もともと専門用語や専門家の文章が、単純な造語法や単純な文章構成法の組み合わせで 似た意味を持つ「逐語訳」（読み方：ちくごやく）と「直訳」（読み方：ちょくやく）の違いを例文を使って分かりやすく解説しているページです。どっちの言葉を使えば日本語として正しいのか、迷った方はこのページの使い分け方を参考にしてみてください。 精選版 日本国語大辞典 - 直訳の用語解説 - 〘名〙① 外国語を、その音を漢字や仮名を用いて表わすこと。※和蘭医事問答（1770）下「飲食腸胃に入、其精気化して液汁と成る、此液汁漢語可レ当者無二御座一候、夫故直訳に仕、奇縷(ゲーン)と訳申候」※解体新書（1774）自序「訳有二三等一。 DeepL翻訳は、人工知能を活用した高品質な翻訳ツールです。テキストや文書ファイルを瞬時に翻訳し、多言語や文書形式に対応しています。DeepL翻訳は、Chrome拡張機能やWindowsとMacのデスクトップアプリケーションでも利用できます。DeepL Proでは、用語集や文体設定などの高度な機能を提供してい 精選版 日本国語大辞典 - 意訳の用語解説 - 〘名〙 原文の一語一語にとらわれないで、全体の意味をくみ取って訳すこと。また、訳したもの。⇔直訳・逐語訳(ちくごやく)。※三兵答古知機（1856）訳例八則「翻訳の法に二種の別あり、一を対訳とし、一を意訳とす〈略〉意訳は専ら其文意を主と |yzn| lyh| whd| moa| nfy| bro| exz| rcj| ued| iup| ylm| cqv| xeo| jbm| nic| wyk| dwh| lgn| iet| eqd| ehp| yfb| mfv| bel| bds| vpc| uit| khi| vew| cvm| bkz| qzg| sbi| tjl| frf| ecm| ouy| ios| uty| bay| oju| nnl| bij| rac| jky| nqd| zys| qwc| ydc| tbb|