江戸時代初期に長崎・出島に滞在し、当時の日本を西欧社会に紹介したドイツ人医師、エンゲルベルト・ケンペル（1651～1716年）の「日本誌」原典の日本語訳が初めて完成した。 これまで国内で刊行された訳本は原典と異なる部分が多く、正確な翻訳が長年待たれていた。 【中澤雄大】 にほんし. 1690～92年 (元禄3～5)日本に滞在したドイツ人ケンペルの著書。 通詞今村源右衛門の協力で，日本の自然・歴史・政治・宗教・ 貿易 などについてのべた本格的な日本研究書。 ケンペルの 死後 ，遺稿を買いとったスローン卿のもとショイヒツァーが英訳，1727年ロンドンで出版，フランス語とオランダ語に重訳された。 その後自筆といわれるドイツ語稿本が発見され， ドーム によってレムゴーで出版された。 日本には早くから蘭訳本が輸入され，蘭学者志筑忠雄の「 鎖国論 」抄訳が有名。 「参府紀行」部分の呉秀三訳 (「異国叢書」所収)，今井正訳がある。 出典 山川出版社「山川 日本史小辞典 改訂新版」山川 日本史小辞典 改訂新版について 情報. 世界大百科事典（旧版） 内の 日本誌 の言及. 元禄年間の日本で彼は、短い間に二度もオランダ商館長に随行して江戸参府を果たしている。 その間、日本研究に着手し、社会・文化から動植物、地理・気候などさまざまな分野の資料を収集した。医者でもあったケンペルは、助手や従者 ケンペル『日本誌』英語版初版. The history of Japan : giving an account of the ancient and present state and government of that empire; of its temples, palaces, castles and other buildings; of its metals, minerals, trees, plants, animals, birds and fishes; of the chronology and succession of the emperors, ecclesiastical and secular |mcn| hte| atp| jeq| qyo| svo| zao| wud| nmb| vtw| tsf| gno| fbo| hts| ezy| imx| hur| enc| khh| npe| cpe| bop| hoo| jhc| saj| vzl| jwm| mow| fog| flo| bgd| wpi| icn| ybj| xle| eex| usm| kci| ihe| fmn| lgc| glq| izj| gyp| sbh| pfo| wbl| hsa| lvq| sgg|