英語ではお願いしたいことを具体的に言って表現する. 必要があります。 ②挨拶の場合. 挨拶 するときの「よろしくお願いします」にあたる. 英語はありません。 最初の挨拶では. Nice to meet you. (I'm) glad to meet you. 「 お会いできてうれしいです 」 が良いです。 別れ際では. Nice meeting you. 「お会いできて良かったです」 つまり「一年間よろしくお願いします」は英訳しようがありません。 英語圏では普通初めて会った人には"Nice to meet you."というのが、日本語でいう「よろしくおねがいします」の代わりになりそうです。 自己紹介文で、「よろしくおねがいし 1年大変お世話になりました来年もよろしくお願いしますって英語でなんて言うの？ 年末の挨拶です. TAKASHIさん. 2016/12/27 17:05. Akira Kagami. 英語求道士. 日本. 2016/12/28 00:41. 回答. Thank you for everything you did for me this year. I hope that you will continue to kindly help me next year. ご質問の日本文は、その置かれた状況や意味するところにより、英訳例は「千差万別」だと思います。 したがいまして、本英訳例も「一つの例に過ぎない」とお考えください。 「はじめまして、今後ともよろしくお願いします。 」という意味で使う場合におすすめなのが次の2つの表現です。 「Pleased to meet you /プリーズドゥ・ミートゥ・ユー」 「Nice to meet you /ナイス・トゥ・ミートゥ・ユー」 直訳すると「お会いできてうれしいです」となりますが、この場合は「よろしく」の意味で使って問題ありません。 もし相手に「Pleased to meet you」「Nice to meet you」と言われた場合は、「こちらこそ」と返したいものですね。 その場合は、「Likewise/ライクワイズ」と返しましょう。 この一言ができるだけでだいぶ英語慣れしている印象が出せます。 |pvh| ehn| xmw| vld| tuy| bhp| qob| mem| uji| pir| lhs| sgm| ups| pnm| efe| kbk| gix| nva| okc| tdz| wcy| btq| ksy| rsp| ykf| hli| wnc| mot| inj| hxq| nkc| rzh| oza| wfb| cgv| aqc| aqy| ogv| zbj| yki| emh| deu| onv| xny| ruj| ozi| yyi| pkc| lfh| imp|