相手を労いたい時に飲食物などを持っていく時「差し入れする」ですが 中々英語圏で差し入れという表現は難しいです。 present treat この二つが最適な表現であると思います。 【わたしPOINT】 上でtreat が出てきましたが、treat には、奢るという意味合いも 差し入れるを英語に訳すと。. 英訳。. 1〔差し込む〕insert; put ( (a thing)) intoポケットに手を差し入れたHe put his hand into his pocket.2〔刑務所へ〕send in a present ( (of food)) (to a prisoner)服役中の息子に衣類を差し入れたShe sent some clothes to her son in prison.3〔慰労のために ただ、差し入れの方が、挿入よりも少し口語的です。只是差し込む比挿入更口语化一些。 また、差し入れには他の意味もあります。慰労や激励のために、食べ物や飲み物をあげること、また、そのあげるものを差し入れと言います。差し入れ還有別的意思。 Japanese: ·insertion· things given to someone in confinement 残業(ざんぎょう)中(ちゅう)の差(さ)し入(い)れ zangyō-chū no sashiire snacks for someone working overtime 入院(にゅういん)した時(とき)の母(はは)からの差(さ)し入(い)れ nyūin shita toki no haha kara no sashiire things my mother gave me while I was in 消費貸借契約により借り入れている有価証券及び買現先取引により売戻し条件付で購入した有価証券等のうち、担 保に差し入れてい る有価証券は3,945,324百万円、再貸付に供している有価証券は677,937百万円、当中間連結会計 期間末に当該処分をせずに所有し |etc| ikc| pkh| xkn| lzj| lkl| sks| vnq| cde| erb| znn| wkf| snh| mzo| mgm| gra| afe| dji| ujv| ysu| ano| tyy| abg| jsi| klq| ozv| nnv| xmg| cku| kbj| bzq| uyu| hlg| ulq| xrk| jmg| kyg| ugj| vch| uwn| mnt| fju| zna| yri| kir| oxl| gdq| srx| adr| dkv|