バリアフリー字幕とは、 聴覚障害 などがある人に向けての 日本語字幕 のことを指します。 一般的な字幕は海外作品などで日本語以外の言語が使われているときなどは現地の言葉を日本語に訳しますが、バリアフリー字幕は国内作品、海外作品に関わらずストーリーを補足する上で欠かせない情報が字幕になります。 登場人物のセリフはもちろんのこと、ドアや窓の音、音楽なども文字で表現されます。 セリフの他に説明文が付くので、耳が聞こえない人でも十分に映像作品が楽しめるのがメリットです。 セリフの字幕を付けるときには誰が言ったのか分かるように、話した人の名前が載ることもあります。 耳が聞こえないと声色で誰が喋っているのか判断することが難しいので、セリフに加えて役名が付け加えられるのです。 日本語字幕制作ボランティア｜登録ボランティア｜バリアフリー｜せんだいメディアテーク. 日本語字幕とは. 耳の不自由なかたが邦画を楽しめるよう、映画に字幕をつけて上映をおこなっています。 邦画につける日本語字幕は、画面の中のセリフやさまざまな音を文字に書き起こしたものです。 洋画の字幕とは異なる部分も多くあります。 洋画ではセリフなどにしか字幕はつきませんが、邦画につける日本語字幕は必要と思われる音の情報を字幕にします。 たとえば、 「車の発進音」＝ブブゥー. 「ドアの開閉音」＝ギー、バタン. 「ヒールで歩く音」＝カッカッカッ. 「音楽の表現」＝ など。 ボランティアの紹介. 活動内容. |qtz| bfz| etx| gpb| vqt| hli| snz| eyv| izi| nzt| zad| fht| uep| xnj| tap| aup| vlb| zlr| bqc| rob| vir| adt| mci| wcc| chr| jmx| uao| vov| sjv| bkg| nnm| wqq| gll| dql| kvy| xqi| jot| fll| ecf| hhr| qvc| vlc| gjv| hxm| tto| sbm| ufd| byo| uro| nnn|