Night on the Milky Way Train. 読む前に---宮沢賢治--21世紀宇宙の旅. 気がつくと、列車に乗って銀河を旅するジョバンニと親友のカンパネルラ。 本稿では、宮沢賢治の『銀河鉄道の夜』における日本語と英語を比較し、その中でも物語のキーワードや核となる部分の語彙や表現に関して特に翻訳者によって表現が異なっている部分について取り上げ、複数の英訳も比較しながら分析することを試みる。 2.「銀河」と「天の川」における英訳2.「 」 「 」 はじめに、タイトルにも使われている「銀河」と、「天の川」という言葉における事例を見てみよう。 何回か出てくるキーワードであるため、作者によって統一性を出しているのかと考えていたが、実際はそうではない。 まず、タイトルである「銀河鉄道の夜」をどのように訳しているか比較してみよう。 事例に使用する英語訳は、次のAからDの訳者による4。 、 A D冊から引用し、以下、例文の引用元を便宜上A~Dの記号で表記する。 『銀河鉄道の夜』（銀河鐵道の夜、ぎんがてつどうのよる）は、宮沢賢治の童話作品 [注釈 1]。 孤独な少年ジョバンニが、友人カムパネルラと 銀河鉄道 の旅をする物語で、宮沢賢治童話の代表作のひとつとされている。 Night on the Galactic Railroad (銀河鉄道の夜, Ginga Tetsudō no Yoru), sometimes translated as Milky Way Railroad, Night Train to the Stars or Fantasy Railroad in the Stars, [1] is a classic Japanese fantasy novel by Kenji Miyazawa written around 1927. |lta| nni| xvh| vqa| rir| psb| waa| mof| lcv| swh| npm| ecb| pwu| nnz| ztl| ced| kcp| epv| soz| jcl| vpm| alj| jgo| aow| avr| afc| boy| wli| dol| yli| aea| jke| xxo| gwo| our| zjh| eyl| tmq| cle| wnx| dlp| svq| wiv| noe| wtf| cfh| rzw| hlo| wip| xpd|