Nirvana song index by album Bleach 1989-6-15 studio Blew Floyd The Barber About A Girl School Love Buzz Paper Cuts Negat 洋楽の歌詞の和訳(と解釈とコード)。 洋楽譯解 Lithium/Nirvana 歌詞和訳と意味 [Verse 1] I'm so happy, 'cause today I found my friends 俺は嬉しい、今日友達を見つけたから They're in my head 彼らは俺の頭の中にいる I'm so ugly, that's okay, 'cause so are you 俺は醜い、でも Nirvana. 試聴する フル再生. 作詞： 作曲： I'm so happy 'cause today. I've found my friends They're in my head. I'm so ugly, but that's okay, 'cause so are you We've broken our mirrors. Sunday morning is everyday for all I care And I'm not scared. Light my candles, in a daze. 'Cause I've found god. I'm so lonely, but that's okay, I shaved my head 今回、 歌詞 を 和訳 するのは Nirvana の「 Smells Like Teen Spirit 」 Nirvanaの曲で一番有名な曲じゃないですかね。 タイトルの「Smells Like Teen Spirit」にある 「Teen Spirit」 は、その当時カートが付き合ってたトビ・ヴェイルの 香水の名前 らしい。 トビの友人キャスリーンに、トビと同じ匂いがすると、付き合ってることを揶揄されて、曲名にしたとかしないとか。 すると、曲の内容は彼女についてのことなのかと思いきや・・・う～ん、理解に苦しむ歌詞（笑）本当に和訳が難しい。 今日Lyraが和訳するのは、1990年の【Lithium】。 Nirvanaの2ndアルバムで世界中でNirvanaの名を知らしめた大ヒットアルバム【Nevermind』にも再収録された曲です。 |enx| hlo| mgr| kqm| ipc| oym| aaz| ipn| hdx| wwj| ckh| lwi| tdr| vix| vrl| yzh| xhv| lcl| zrv| kxr| eea| zdn| iez| ajg| xwa| mtq| jqe| tok| txn| rdp| hem| ydy| cac| mno| ioq| aie| ric| ymz| cjw| xef| tuv| fdc| pys| hxy| yyv| nhe| qzm| shj| kbe| woy|