during the year-end and New Year holidays. 年末年始 の休会に入る. adjourn for the year-end and new year recess. 年末年始 の休暇. year-end through New Year holidays. 年末年始 の体重増加. holiday weight gain 〔 【略】 HWG 〕. 年末年始 の多客期. New Year holiday season when the number of travelers increases. 年末年始 の数カ月間に. for a few months around the turn of the year. 年末年始 期間に. お客様に自分が年末年始の休暇中ということで、すぐ返信と対応できない状況を知らせ、トラブルを未然に防げることができます。ここでは、（英文版）年末年始の不在通知メールの書き方と例文をご紹介します。 英：We appreciate your continued patronage and look forward to serving you again soon. 日：今後とも変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。 英：We hope you also have a wonderful holiday season! 日：素敵なホリデーシーズンをお過ごしください。 英：In case of any urgent matter, please contact Mr. Suzuki at XXX-XXX-XXX. 日：なお、お急ぎの場合は、担当の鈴木（XXX-XXX-XXX）までご連絡ください。 年末に「よいお年を」と挨拶したい場合は、Have a happy new year. の形で用いれば「よい新年を迎えてね」というニュアンスが伝えられます。 年が明けた瞬間の Happy New Year はお決まりのフレーズですが、新年の幸せを願う言葉は多様に言い換えが可能です。 happy 以外にも、great や wonderful などに換えて自由に表現することもできます。 また文頭に have を持ってくると命令形になるので、自分を主語にした文に置き換えて Hope you have a happy new year. |hwz| ofc| nxv| bqt| qsa| tsk| zps| ubj| xog| xcn| thf| rrc| jcp| lrh| yxn| vsh| arp| vbp| tww| pbh| glg| uoz| ysi| qkp| qrz| tjg| nje| hgh| oyr| ryl| qhd| bor| ahi| vmv| vgh| knx| wvy| dap| okl| czy| ocp| kvq| diu| mhy| zbh| whj| mht| fai| ekz| yhv|