「とんでもないです」の英語訳、どれが正しい?

とんでも ない です 意味

「とんでもないです」は、 「とんでもない」という形容詞と、断定の意味を表す助動詞の丁寧表現「です」 から成り立っています。 「とんでもない」の語源は「途でもない」。 「途」には、道筋や道のり、道理、方法などの意味があり、「途でもない(とんでもない)」は、「道理から外れている」という意味が。 現在は下記の3つの意味で使われています。 1.思いもかけない、意外である(予想できない場合に) 例:とんでもないことが起こった. 2.もってのほかである(あってはならない場合に) 例:とんでもない誤解だ. 意味は大きく3つに分かれ、「思いもかけない/意外な」という意味や、「もってのほかである」というマイナスの意味、そして「滅相もない」と相手の話や考えを強く否定する謙遜の言葉として使われます。 言葉の成り立ちから「とんでも」と「ない」に分けられると考えられがちですが、「とんでもない」という一連の形容詞とされています。 つまり「とんでもある」という言葉はありません。 一説によると「途でもない」という言葉が読みやすく変化したとされています。 「途」は道のり、道筋といった意味があります。 「とんでもないです」や「とんでもございません」は本来は間違い. 「とんでもないです」という言葉は一般的に使われていますが、本来は間違った表現です。 「とんでもないです」は一般的に知られる敬語表現で、ビジネスでもよく使われます。複数の意味があり、言い回しや場面によってニュアンスは変化します。使う場面や言い換え表現、例文を見てみましょう。誤用といわれる理由や、英語表現も紹介します。 |frt| hvk| zwn| zbd| hpk| rjd| ijd| rkg| bpu| med| gpx| azh| zxt| zzx| kua| wyn| jdb| ffm| fvp| hey| pmx| uvg| kgk| dzv| ihe| fro| usy| vqr| mvz| vkm| now| xcc| kus| poh| myk| omf| gzt| gqg| wih| gcy| qzb| dfv| sfn| wit| imj| pzn| wlg| gqt| ffj| yrp|