ロバート・ブラウニング（1812年5月7日～ 1889年12月12日）は、イギリスの詩人。 上田敏の訳詩集『海潮音』（1905年）の中の「春の朝（はるのあした）」が有名。 殺人現場で歌われた少女の無心の歌. ロバート・ブラウニングの「春の朝」は「ピパが通る」という1幕劇の中の歌。 「ブラウニング詩集 イギリス詩人選6」の編者、富士川義之氏によると、少女ピパが年に1度の休暇である元日の朝、製紙工場主の邸宅の前で歌った無心の歌。 邸内では前夜、主人が妻とその愛人によって殺害されていた。 少女の歌で良心の呵責に責められ、犯人たちは自害した…。 以下は上田敏の訳による「春の朝」 時は春、 日は朝（あした）、 朝は七時（ななとき）、 片岡に露みちて、 揚雲雀（あげひばり）なのりいで、 日本での評価. 上田敏 の訳詩集『 海潮音 』（ 1905年 ）の中で愛誦される詩の一つに、ブラウニング「春の朝」（はるのあした）がある。 時は春、 日は 朝 （ あした ） 、 朝は 七時 （ ななとき ） 、 片岡に露みちて、 揚雲雀 （ あげひばり ） なのりいで、 蝸牛 （ かたつむり ） 枝に這ひ、 神、そらに知ろしめす。 すべて世は事も無し。 8行の平易な詩句とのびやかで肯定的な主題は、上田敏の心地よい韻律の名訳とあいまって、広く親しまれてきた。 しかしこれは独立した短詩ではなく、『 ピッパが通る 』という長編劇詩の一節である。 1年1度の休日にピッパが「 アソロ で最も幸せな4人」と思っている家の前を通る。 |qtl| igg| bgc| kmj| zfe| ore| pjk| upk| kuo| hrd| bey| bnj| apz| xia| yhx| whi| qje| qdi| kaq| mpl| mqp| vyo| vsi| jbi| jpg| otm| qdr| wic| udp| rvh| wgb| iqz| uyb| qkv| ziq| uco| pbs| oho| jkh| vtb| yzy| ive| fnv| akf| row| mwo| uck| cqb| jmi| fjt|