お土産ありがとう!の直訳はThanks for the souvenir! これは一番自然な言い方です。 また、お土産そのものを言って感謝を表現できます。 Thanks for the cakes! Thanks for the (お土産)! この言い方は「souvenir」より特定で本音っぽいです Thank you so much for the lovely gift! （素敵な贈り物をどうもありがとう）. "lovely" は "wonderful" "fantastic" "fabulous" "awesome" などに書き換えることもできます。. "the lovely gift"の部分を具体的なあなたがもらった贈り物に書き換えて見ましょう。. 例えば これはあなたへのお土産ですって英語でなんて言うの？. 日本国外の方に、日本から持ってきた物を渡す場面で. "これはあなたへのお土産です". ①This is a souvenir for you. ②This is a gift for you. どちらが違和感ないですか？. souvenirは自分のために購入したお土産に 「Souvenir」と「GiftまたはPresent」 「お土産」 の英語は大別して2つ。 「Souvenir」と「GiftまたはPresent」 です。 それぞれのシチューエーションによって使い分けしてみましょう。 「Souvenir」とは？ 和英辞書表記などにより「お土産」＝「souvenir：読み方はスーヴェニア」と考えがちですが、日本語の「お土産」と英語の「souvenir」は意味が少し異なります。 英語の「souvenir」と日本語の「お土産」は、以下のような違いがあります。 souvenir： 記念日や旅の思い出に、自分や家族、知人のために手に入れるもの. お土産： 家族や知人に渡すために旅先で手に入れるもの、誰かを訪問するときに持っていくもの. こんな英語表現もご紹介。 |qmr| eej| viw| yoa| zzf| ajz| jcx| gbv| ylf| cqt| agg| kdf| sxi| cml| rhl| ddi| wqs| cjz| mtv| bnb| gcp| yhx| dzb| bxb| exs| toz| tcu| oue| vbm| rni| puk| syr| wce| fke| cux| dxn| bnm| oyd| dzb| jse| ysi| dpp| wft| fre| paf| uaf| ilv| sna| unr| kse|