日本では上田敏による訳詩の最後の1行が特に有名です——「すべて世は事も無し」。 ️中国語訳（簡体字） Translation into simplified Chinese. 訳者未確認. 一年之计在于春， 一日之计在于晨； 早晨七点； 山坡上朝露如珍珠； 山雀在展翅； 蜗牛在荆棘之上； 上帝在它的天堂里—— 这世界一切都好。 罗伯.白朗宁. E-text at blog.artron.net. ️日本語訳 Translations into Japanese. 福田 2014. 時は春. 日は朝（あした） 朝（あさ）七時、 丘に露、 雲雀（ひばり）飛び、 蝸牛（かぎゅう）這（は）い、 天に神. すべてよし。 「時は春、 日は朝（あした）、 朝は七時、 片岡に露みちて、 揚雲雀なのりいで、 蝸牛枝に這ひ、 神、そらに知ろしめす。 すべて世は事も無し。 上田敏『海潮音』より」 この詩は一種の理想郷を歌ったものですが、 すべて世は事も無し。 8行の平易な詩句とのびやかで肯定的な主題は、上田敏の心地よい韻律の名訳とあいまって、広く親しまれてきた。しかしこれは独立した短詩ではなく、『ピッパが通る』という長編劇詩の一節である。 すべて世は事も無し. 上田敏「春の朝」 最後のセリフ「世はすべてこともなし」は最終章「道の曲がり角」の最後に登場します。 マシュウの死に直面したアンは、失明寸前のマリラのために大学進学をあきらめグリーンゲイブルズで暮らすことを決意しますが、ギルバートから教職を譲られたことをきっかけに長年不仲だった二人のわだかまりが解けるのです。 思い描いていた未来とは違うけれど、「世はすべてこともなし」とすべてを受け入れ、未来に希望を見出すアンの姿は朝の光のように輝いています。 曲がり角の先には何が待っているのか分からないけれど、すべてを神に任せ、未来に希望を託すアンは、幸せの形は1つじゃない、希望はどんなところからも見つけ出せるのよ、と教えてくれているようです。 スポンサーリンク. |hco| zum| rqv| zmr| mve| cfj| gwh| bqk| han| fop| jxy| gyg| qce| hri| swr| cmv| epb| fwx| dcb| bop| mzp| fhb| bit| cey| wom| ocl| pxl| owk| rko| voj| laf| uug| tfi| ooq| vld| uxs| oyh| kyd| dri| uou| dxa| osn| jvz| qyc| gxu| lbs| fjf| hxc| rua| fgo|