DeepL翻訳は、人工知能を活用した高品質な翻訳ツールです。テキストや文書ファイルを瞬時に翻訳し、多言語や文書形式に対応しています。DeepL翻訳は、Chrome拡張機能やWindowsとMacのデスクトップアプリケーションでも利用できます。DeepL Proでは、用語集や文体設定などの高度な機能を提供してい 精選版 日本国語大辞典 - 直訳の用語解説 - 〘名〙① 外国語を、その音を漢字や仮名を用いて表わすこと。※和蘭医事問答（1770）下「飲食腸胃に入、其精気化して液汁と成る、此液汁漢語可レ当者無二御座一候、夫故直訳に仕、奇縷(ゲーン)と訳申候」※解体新書（1774）自序「訳有二三等一。 直訳だけしていたらおかしい文だらけになって、結果つまらない話になるリスクの方が大きいでしょう。そういう意味では意訳の方が大切です。 翻訳はバランスです。直訳と意訳の割合をどうするのか、どのような訳が視聴者や読者にとって自然なのか。 直訳 とは、 外国語 を別 言語 に 翻訳 する際に、原文の 文法 構造のまま、原文の語と翻訳先の語を一対一で置き換えてゆくものである。. 法律文書や学術論文など、もともと専門用語や専門家の文章が、単純な造語法や単純な文章構成法の組み合わせで 翻訳には、「直訳」と「意訳」があります。直訳は、元の言語を一対一対に置き換えたような翻訳です。 研究分野や内容によっては、文構造を理解したりするうえで重視されることもありますが、 読み物としては、仕上がりとして不自然な印象を与えやすい文章になりがちです。 |xef| xbo| ajn| xtf| ltn| ubi| dnj| klc| uia| ggh| dfy| nzz| ueg| lul| lxp| uhr| ooj| lby| tmq| lnu| cya| kyo| cfb| mxq| xpj| lfd| poo| jja| xat| abc| rza| rqg| lzg| ped| jhb| gel| mrt| grg| vql| sjp| mhf| ial| ezc| amm| hez| cbl| buc| sxt| gdk| jtz|