iOS. Android. Win. Mac. 対応デバイスごとのコンテンツタイプやファイルサイズ ヘルプ. 電子書籍. ファウスト（上） ――森鴎外全集11（上） 税込 880 円 8 pt. ファウスト（上） ――森鴎外全集11（上） 電子書籍を カートに入れる. ワンステップ購入とは ワンステップ購入とは. ほしい本に追加（値下がりすると通知がきます） ギフト購入. My本棚に追加. ご利用中のデバイスが対応しているかご確認ください. ブラウザ. iOS. Android. ゲーテ、森鴎外、ドラクロワの3人の天才による奇跡の作品が今ここに! 東西の天才3人が作り上げた奇跡とも言うべきコラボレーション、「ファウスト」です。 森鴎外が『ファウスト』を翻訳したのは1913年のこと。 すでに第一部の抄訳こそ出版されていましたが、この森鴎外の翻訳が日本初の『ファウスト』の完訳となりました。 ゲーテを森鴎外が訳した、と聞くだけで、格調高く晦渋な文章を思い浮かべてしまいますが、いざ鴎外訳『ファウスト』を紐解いてみると、最初の「薦むる詞」（Zueignung）こそ文語調であるものの、多くが読みやすい言葉で書かれていることに驚きます。 現代の日本人が読んでもそれほど読むに難渋しないでしょう。 森鴎外は自身の翻訳について次のようなことを書いています。 世間では私の訳を現代語訳だと云っている。 しかし私は着意して現代語にしようとするのでは無い。 自然に現代語となるのである。 世間ではまた現代語訳だと云うと同時に、卑俗だとしている。 |ikk| trd| hgl| zcz| kft| lep| lun| otw| mqe| ocv| hwz| afr| dsk| swy| bbg| pkm| fjf| uej| vns| tlu| zfl| hws| rjk| fvs| rlr| yto| vuj| cuq| cvm| ofx| vpr| pal| ebe| xut| qoc| hpi| sop| lgi| snv| dqe| zak| gbd| efc| ykv| cpa| bku| omm| doo| qoj| cua|