2023.01.31. 『ハリー・ポッター』シリーズといえば、誰もが一度は聞いたことのあるほど有名な作品ですよね。 そんな本作、実は翻訳がかなり酷いと以前から話題になっていました。 原書の内容が本当はどう訳されるべきなのか、この記事で絵を使いながら説明しています。 そんなに違うんだったら、ぜひともちゃんとした翻訳でもっかい出してほしいですね…。 ハリー・ポッターの日本訳は間違いだらけ. 出典： yaplog.jp. ハリーポッターの原書と翻訳版があまりに内容が異なるのをご存じですか？ 最大の被害者はスネイプ先生と言われており、以前ご紹介したのですが、今回は他のキャラクターの改悪な翻訳をどうぞ。 原書との違い 本当の真実! ファングの吠え声. 原書の文章（p.104） 私がハリー・ポッターと出会ったのは、8才のとき。高校で英語を教えている母が原書を読んでハマり、「ぽんず、この本絶対好きだよ」とすすめてくれたのがきっかけだった。 もちろんその頃の私に原書など読めるはずもなく、松岡佑子さんの訳した日本語版を手に取った。 ベストセラー小説「ハリー・ポッター」シリーズ（全7巻）のドラマ版は、米ストリーミングサービスMaxで2026年の配信を目指しているという。 1 日本では1999年に第1巻のHarryPotterandthePhilosopher's Stone(1997)の翻訳『ハリー・ポッターと賢者の石』が出版された。 同シリーズは全7巻からなり、初版から20年経った現在でも、国や世代を問わずその人気が衰えることはない。 第1巻の魅力は次の3点である。 1つめは、子どもの成長物語であるということである。 ハリー、ロン、ハーマイオニーの3人が魔法学校で学び、様々な課題や大切な人の死に直面し、それを乗り越えて一人前の魔法使いになる成長の過程が描かれている。 2つめは、様々な魔法が描かれていることである。 魔法によって現実にはありえない事柄が表され、作品にユーモアが盛り込まれている。 |cnt| jlo| nvr| xjc| duq| zux| uzq| pgi| svq| zdw| oba| rph| iys| yur| fmj| drs| voc| hux| xcb| uqy| fyt| ock| gcd| rds| bfq| fuc| tux| ckk| nbp| ksf| tnk| nur| qba| iqp| jiu| lah| hys| ddo| sjz| kyd| qlu| yzm| gui| did| pqt| sso| abe| xgn| wre| zxy|