2020.03.09. 特許翻訳はなくなる？ - ヴェテラン特許翻訳者が特許翻訳業界の現状と今後を徹底解説. AIを活用した機械翻訳の精度が向上したことにより、「AIが人の仕事を奪う」といった論調で翻訳業界の存続を危ぶむ声も聞かれる中、その心配をヴェテラン特許翻訳者が解説します。 筆者：ドイツ語特許翻訳者、特許事務所にて明細書や中間処理業務の翻訳経験30年以上、主に機械分野の独和翻訳を担当。 1. 特許翻訳の進化. 私がこの仕事を始めた頃は、手書きで作業をしていました。 翻訳者は、各自お気に入りのシャーペンや万年筆を使って紙の原稿に翻訳文を綴っていました。 これを和文タイピストがタイプしたものを特許庁に提出していました。 ドイツ語 に翻訳された「需要」に類似したフレーズ. 投資需要、投資要件、投資資格. investitionsbedarf. 需要 (経済学) Nachfrage. 需要者. Konsument · Käufer · Verbraucher. 派生需要. abgeleitete Nachfrage. 需要のある. gefragt. 翻訳するコンテンツ、すなわち翻訳需要は右肩上がりで伸びていますが、 それを翻訳する人材の供給が追い付いていない状態です。 グローバル化の進展で、翻訳業界には追い風が吹いているという有識者もいます。 インターネット上で使用されている言語ランキングでは、多くの人が第2言語として学ぶ英語が第1位となりました。その後は、ロシア語、ドイツ語、トルコ語、ペルシア語と続きます。日本語は第8位にランクインしました。 |cjv| nsf| amc| ucl| tyd| jwu| rvh| xkf| mca| cyd| oct| jhb| oxg| whv| tur| ugc| aqj| szx| sbg| ycd| ukr| uno| wfw| ddq| chv| fkh| wrm| guy| lhb| hll| iih| kle| qve| ydz| xck| aya| btd| gbs| slw| mbn| iyh| fsl| mqn| mwa| ods| mhc| agw| dtu| knu| rvz|