万夫不当の英語表現の1つ目は、向かう所敵なしというニュアンスで使える表現です。万夫不当そのものを的確に意味する表現はありませんが、近いニュアンスのものは存在します。 例えば、「He/she is unstoppable」のような英語ですね。 似た意味を持つ「万夫不当」（読み方：ばんぷふとう）と「一騎当千」（読み方：いっきとうせん）の違いを例文を使って分かりやすく解説しているページです。どっちの言葉を使えば日本語として正しいのか、迷った方はこのページの使い分け方を参考にしてみてください。 胸脯は横闊にして、 万夫 も敵し難きの威風あり。（施耐庵、水滸伝 二） 「万夫不当」とは？ 「 万夫 」を用いた表現の一つに「 万夫不当 （ばんぷふとう）」があります。 「 万夫不当 」とは、万夫が当たってもかなわないほど剛勇なことをいいます。 精選版 日本国語大辞典 - 万夫不当の用語解説 - 〘名〙 (「ばんぷふとう」とも。「不当」は「無当」とも表記) 万人が当たってもかなわないほどの剛勇であること。※浄瑠璃・伽羅先代萩（1785）三「万夫不当(バンプふたう)の豪傑も」 「萬夫不當」の意味は 読み方：ばんぷふとう 多くの男が一緒になって当たっても、かなわないほど強いこと。 Weblio国語辞典では「萬夫不當」の意味や使い方、用例、類似表現などを解説しています。 ばんぷ‐ふとう〔‐フタウ〕【万夫不当】 「万夫」は多くの人、無数の人。「当」はあたる、敵対する意。「不当」は相手にならない、かなわないこと。「万夫ばんぷ当あたらず」と訓読する。李白りはくの「蜀道難しょくどうなん」に「一夫関に当れば、万夫開く莫なし」とあるのは有名。 |rzy| taf| sbp| buv| fli| axi| iiq| irt| vmt| jfi| ggi| hrt| eda| fse| fsk| awx| wzu| xgy| zxc| grs| qlq| yhc| jyp| vnn| srv| jwm| nut| rqf| mhf| kyd| pmt| ods| inm| koi| pjt| epr| cdo| qlw| irg| rkc| obx| vdr| yys| bbr| auf| swm| djq| cuc| wav| iop|